Предисловие

В 2014 и 2015 годах Люка Бруно (Luca Bruno aka Lethalman) опубликовал серию постов про пакетный менеджер Nix, операционную систему NixOS и хранилище Nixpkgs.

Люка назвал свои посты пилюлями (англ. pill — таблетка, пилюля).

Берясь за перевод, я пытался выяснить, нет ли у выражения in pills устойчивого смысла. Оказалось, что скрытый смысл есть у слова Nix. Это одна из торговых марок перметрина — средства против клещей, которое доступно только в виде мази. Иными словами, медицинского Никса ни в пилюлях, ни в таблетках не бывает.

С момента публикации, Nix в пилюлях считается классическим введением в Nix. В 2017 году Грэм Кристиансен (Graham Christensen aka grahamc/gchristensen) инициировал работу по переводу серии статей в формат электронной книги.

Актуальную оригинальную версию книги вы найдёте по адресу https://nixos.org/guides/nix-pills/. Там же доступен вариант в формате EPUB.

В 2024 году Марк Шевченко начал перевод книги на русский язык. Актуальная версия доступна по адресу https://nix-pills-ru.github.io.

ℹ️ В примерах, команды, которые начинаются с символа “решётка” (#), должны быть запущены с правами пользователя root.